1 00:00:49,500 --> 00:00:51,466 Папа! 2 00:02:13,200 --> 00:02:14,466 АЛЬБИОН ПРОДЛЕНИЕ 3 00:03:11,200 --> 00:03:13,166 У тебя их не так много, не так ли? 4 00:04:13,300 --> 00:04:14,333 Пять секунд. 5 00:04:16,766 --> 00:04:19,800 -Холодный? -Голодный. 6 00:04:24,266 --> 00:04:26,000 Я знаю. 7 00:04:26,200 --> 00:04:27,533 Я знаю. 8 00:04:28,766 --> 00:04:30,700 Я отвезу тебя обратно. 9 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Кого ты любишь больше всего на свете, Джимми? 10 00:04:38,666 --> 00:04:40,700 Ты, папа. 11 00:04:41,400 --> 00:04:43,533 Всегда, Джимми. Обещать. Всегда. 12 00:04:43,666 --> 00:04:45,666 Я обещаю. 13 00:05:56,200 --> 00:05:58,266 Итак, мы вернулись. 14 00:05:58,566 --> 00:06:01,366 Он сказал полиции, где нас найти. 15 00:06:07,266 --> 00:06:10,300 Он сказал, что хочет, чтобы мы провести время вместе... 16 00:06:10,433 --> 00:06:12,233 ...быть вместе. 17 00:06:22,200 --> 00:06:27,400 Меня поместили в другой детский дом и отправил папу обратно в тюрьму. 18 00:06:36,533 --> 00:06:40,566 Мы могли бы остаться там больше, чем эти восемь дней. 19 00:07:19,000 --> 00:07:20,800 я не мог поверить Я записала сына... 20 00:07:21,100 --> 00:07:24,500 ...что может показаться вам легкомысленным, но это действительно было важно для меня. 21 00:07:24,633 --> 00:07:26,800 Затем, перейдя улицу сюда, Я заметил... 22 00:07:27,100 --> 00:07:28,700 Как к этому относится ваша жена? 23 00:07:29,700 --> 00:07:33,266 -Моя жена? Нет, я не женат. -Ага, понятно. 24 00:07:33,400 --> 00:07:35,433 Вам обязательно быть женатым усыновить ребенка? 25 00:07:35,566 --> 00:07:36,800 Нет, но это обычное дело. 26 00:07:37,100 --> 00:07:39,366 -Это обычное дело, но это не так.... -Да. 27 00:07:39,500 --> 00:07:40,800 Это не обязательно. 28 00:07:41,100 --> 00:07:42,600 -Ой, ну.... -Да. Верно. 29 00:07:42,733 --> 00:07:45,433 Слушай, могу я тебя спросить взять некоторые из этих листовок? 30 00:07:45,566 --> 00:07:47,333 Они могут быть вам полезны. 31 00:08:06,033 --> 00:08:08,700 Знают ли ваши соседи об этих твоих амбициях? 32 00:08:09,000 --> 00:08:14,500 Я думал, что подожду, пока не доберусь стадия серьезного отношения. 33 00:08:14,633 --> 00:08:16,633 Имеет ли это значение для вас что они могут подумать? 34 00:08:17,400 --> 00:08:19,300 Что ж, им придется знать. 35 00:08:19,433 --> 00:08:22,400 Если я добьюсь успеха, они тоже будут соседями мальчика. 36 00:08:22,533 --> 00:08:25,533 По шкале от одного до 10, как бы вы оценили... 37 00:08:25,666 --> 00:08:29,066 ...это ваша степень безопасности с твоей мужской ролью? 38 00:08:30,000 --> 00:08:31,033 Извини? 39 00:08:31,166 --> 00:08:34,033 Ты «обнимашка»? или «не прикасайся ко мне»? 40 00:08:34,166 --> 00:08:39,000 Ты понимаешь, что будучи одиноким мужчиной, вам предложат только старшее... 41 00:08:39,133 --> 00:08:41,700 ...сложнее всего разместить, эмоционально неспокойный мальчик? 42 00:08:44,100 --> 00:08:45,166 Очень хорошо... 43 00:08:45,300 --> 00:08:48,266 ...отдел выделит кого-нибудь оценить тебя... 44 00:08:48,400 --> 00:08:49,433 ...в собственном доме. 45 00:08:49,566 --> 00:08:52,033 -Кто-то? -Я, наверное. 46 00:08:52,166 --> 00:08:54,466 У нас немного не хватает персонала на данный момент. 47 00:08:57,266 --> 00:09:00,433 Меня зовут Грэм Джон Холт. 48 00:09:00,566 --> 00:09:03,133 Я одинокий мужчина, 42 года. 49 00:09:03,266 --> 00:09:06,733 ...пытаюсь усыновить 10-летний мальчик. 50 00:09:07,066 --> 00:09:09,666 И с этой целью меня попросили написать о себе... 51 00:09:09,800 --> 00:09:12,133 ... максимально честно. 52 00:09:12,566 --> 00:09:15,333 Со дня смерти моей матери 18 месяцев назад... 53 00:09:15,466 --> 00:09:19,033 ...я был почтмейстером в этом деревенском почтовом отделении... 54 00:09:19,166 --> 00:09:22,133 ...где я прожил всю свою жизнь. 55 00:09:22,633 --> 00:09:24,566 Инсульт, который перенес мой отец... 56 00:09:24,700 --> 00:09:28,800 ...усложнилось депрессией после смерти матери. 57 00:09:29,100 --> 00:09:31,166 Она была местной девушкой. 58 00:09:31,300 --> 00:09:34,100 Папа приехал с севера. 59 00:09:34,266 --> 00:09:35,666 Они были преданной парой... 60 00:09:35,800 --> 00:09:39,133 ...который едва ли провел ночь вдали от дома друг от друга. 61 00:09:40,533 --> 00:09:43,666 В 7:45 я отношу папе завтрак. 62 00:09:43,800 --> 00:09:46,200 я обычно пробую его с небольшим разговором. 63 00:09:46,333 --> 00:09:50,300 В больнице сказали, что я должен продолжай делать это и не сдавайся. 64 00:09:53,166 --> 00:09:55,600 Если в телефонной будке кто-то есть через дорогу... 65 00:09:55,733 --> 00:10:00,166 ...Я назову человека и выскажу предположения кому может быть адресован звонок. 66 00:10:01,566 --> 00:10:03,633 Он никогда не отвечает. 67 00:10:07,700 --> 00:10:10,000 Кукурузные хлопья. 68 00:10:16,766 --> 00:10:18,266 Ровно восемь пятьдесят девять... 69 00:10:18,400 --> 00:10:22,066 ...я занимаю позицию за усиленным экраном счетчика. 70 00:10:22,200 --> 00:10:25,266 Никто не держал меня под прицелом пока еще. 71 00:10:25,400 --> 00:10:27,066 Доброе утро. 72 00:10:30,033 --> 00:10:33,133 Линн, моя помощница по совместительству... 73 00:10:33,266 --> 00:10:35,666 ...живет в фургоне со своими четырьмя детьми. 74 00:10:38,366 --> 00:10:42,066 Это грелка? под твоим пальто, Элси Нидэн... 75 00:10:42,666 --> 00:10:44,333 ...или твой муж... 76 00:10:44,466 --> 00:10:46,733 ...еще не усовершенствован искусство безопасного секса? 77 00:10:56,400 --> 00:10:58,133 Семейное счастье. 78 00:10:58,266 --> 00:11:00,633 Разве тебя не тошнит от этого? 79 00:11:02,566 --> 00:11:04,100 Привет, Эдвард. 80 00:11:04,233 --> 00:11:06,266 Как вы сегодня? 81 00:11:08,433 --> 00:11:11,733 Могу ли я что-нибудь сделать? чтобы вам было удобнее? 82 00:11:23,533 --> 00:11:25,666 Знает ли он, где находится? 83 00:11:26,066 --> 00:11:28,066 Не имею представления. 84 00:11:28,200 --> 00:11:29,566 Прав ли я, думая... 85 00:11:29,700 --> 00:11:32,800 ...что есть изрядная доля горечи между вами двумя? 86 00:11:33,533 --> 00:11:36,133 Это зависит от того, что, по вашему мнению, представляет собой изрядная сумма. 87 00:11:36,266 --> 00:11:38,300 Я не считаю себя ущербным из-за этого. 88 00:11:38,433 --> 00:11:41,166 Просто немного затронул эту тему. 89 00:11:47,200 --> 00:11:49,633 Я надеюсь, что дом не всегда такой аккуратный. 90 00:11:49,766 --> 00:11:53,100 Могу ли я увидеть, что это выглядит немного более обжитым? в следующий раз? 91 00:11:53,300 --> 00:11:56,166 Я не из отдела здравоохранения и безопасности. Инспекция, знаете ли. 92 00:11:56,300 --> 00:11:59,600 И это мальчик 10 лет. вы надеетесь жить здесь. 93 00:12:00,766 --> 00:12:03,466 Я не так молод, как ты думаешь, кстати. 94 00:12:03,600 --> 00:12:07,100 Никому не разрешено выполнять эту работу пока их яйца не упадут. 95 00:12:07,233 --> 00:12:08,633 Что напоминает мне... 96 00:12:08,766 --> 00:12:10,800 ...вам нужна система поддержки. 97 00:12:11,100 --> 00:12:12,166 Извини? 98 00:12:12,300 --> 00:12:15,400 Тот, который комиссия по усыновлению сочтут жизнеспособным. 99 00:12:15,533 --> 00:12:17,500 Поддержка означает друзей. 100 00:12:17,633 --> 00:12:20,366 Если у вас их нет, купите побыстрее. 101 00:12:20,500 --> 00:12:24,566 И дети, вам нужен опыт работы с детьми. 102 00:12:24,700 --> 00:12:27,000 Няня, молодежные клубы... 103 00:12:27,133 --> 00:12:30,066 ...Бойскауты, чур, чур, чур. 104 00:12:32,066 --> 00:12:34,400 Что у нас здесь? 105 00:12:35,066 --> 00:12:36,700 Это была моя мать. 106 00:12:37,000 --> 00:12:40,200 -Для заколок. -У тебя когда-нибудь была девушка? 107 00:12:42,000 --> 00:12:44,166 Элси Бартлетт. 108 00:12:44,700 --> 00:12:46,333 Что случилось? 109 00:12:46,466 --> 00:12:50,066 Ну, мы, похоже, ничего не нашли сказать друг другу. 110 00:12:50,333 --> 00:12:52,666 Она вышла замуж за Чемпиона, Чудо-Лошадь. 111 00:12:53,400 --> 00:12:55,466 -Счастливая девочка. -Нет, это было... 112 00:12:55,600 --> 00:12:58,400 Это было его прозвище когда мы были в школе. 113 00:13:00,000 --> 00:13:03,700 Мне нужно знать, что произошло чтобы заставить вас прятаться внутри вашей скорлупы. 114 00:13:04,000 --> 00:13:05,700 Я имею в виду, ради бога... 115 00:13:06,000 --> 00:13:09,533 ...чем ты занимался себя сексуально с 15 лет? 116 00:13:09,666 --> 00:13:13,633 Полагаю, не больше, чем обычно. для человека моего возраста и происхождения. 117 00:13:14,066 --> 00:13:15,233 Сделай сам. 118 00:13:17,200 --> 00:13:18,800 Если ты так хочешь это назвать. 119 00:13:19,633 --> 00:13:22,000 Ну, почему бы тебе не поставить себя примерно немного? 120 00:13:22,133 --> 00:13:24,566 Мастурбация - это так недружелюбно, Грэй. 121 00:13:24,700 --> 00:13:28,733 Даже в моем плотном графике мне удалось чтобы вместить один хороший винт за две недели. 122 00:13:33,700 --> 00:13:37,600 У меня есть небольшая новость, если вам интересно. 123 00:13:44,100 --> 00:13:48,366 Итак, откроем ли мы книгу истории твоей жизни? на странице «мой третий год»? 124 00:14:01,700 --> 00:14:04,033 -Сначала расскажи мне новости. -Ты поговоришь со мной... 125 00:14:04,166 --> 00:14:07,533 -...о том, что на этой странице? -Я думал, ты не одобряешь взяточничество. 126 00:14:09,800 --> 00:14:13,000 Откройте книгу, пожалуйста и посмотрите на страницу. 127 00:14:16,400 --> 00:14:17,566 Я ищу. 128 00:14:17,700 --> 00:14:19,800 Ну, мы думаем... 129 00:14:20,100 --> 00:14:23,566 ..мы могли бы найти имя ваших бабушек и дедушек по материнской линии. 130 00:14:24,133 --> 00:14:25,233 Родители твоей матери. 131 00:14:25,366 --> 00:14:28,266 Я знаю, что значит материнство, как ни странно. 132 00:14:28,400 --> 00:14:29,533 Могу ли я закрыть книгу сейчас? 133 00:14:29,666 --> 00:14:32,166 Нет. Ты еще ничего не сказал. об этой странице. 134 00:14:32,300 --> 00:14:35,533 Вы хотите, чтобы я написал их имя в и еще несколько вопросительных знаков? 135 00:14:35,666 --> 00:14:37,466 Прочитай мне, что написано на странице. 136 00:14:37,600 --> 00:14:39,533 Ты шутишь! 137 00:14:56,166 --> 00:14:59,566 Вы не смотрите в лицо прошлому, потому что это означало бы признать то, что произошло. 138 00:15:00,266 --> 00:15:04,466 Вы еще далеки от того, чтобы быть готовым начать новую жизнь с новой семьей, а ты? 139 00:15:04,600 --> 00:15:06,366 -И кто меня остановит? -Ты. 140 00:15:08,133 --> 00:15:10,500 Знаешь, что я вижу когда я смотрю на тебя? 141 00:15:11,066 --> 00:15:13,166 Я не вижу 10-летнего ребенка. 142 00:15:13,600 --> 00:15:16,233 Я вижу маленького 6-летнего ребенка который только что нассал в штаны... 143 00:15:16,366 --> 00:15:18,233 ...и вот-вот расплачусь... 144 00:15:18,366 --> 00:15:23,300 ...чтобы все вокруг сказали: «О, как стыдно, бедный маленький Джейми». 145 00:15:28,133 --> 00:15:31,200 Вы сказали, что эта новость пришла напрямую изо рта лошади. 146 00:15:31,333 --> 00:15:33,766 От нового социального работника в тюрьме. 147 00:15:34,666 --> 00:15:37,466 Ему удалось убедить твоего отца что если он захочет... 148 00:15:37,600 --> 00:15:40,200 ...чтобы дать свое благословение чтобы тебя усыновили... 149 00:15:40,333 --> 00:15:43,566 ...он больше не может тебе возражать зная имя твоей матери... 150 00:15:44,733 --> 00:15:46,533 ...это был Коннолли. 151 00:15:48,166 --> 00:15:49,633 Мэри Коннолли. 152 00:15:49,766 --> 00:15:50,800 Девичья фамилия. 153 00:15:51,200 --> 00:15:55,133 Посмотри, можно ли тебе чтобы подчеркнуть эти выразительные глаза... 154 00:15:55,266 --> 00:15:58,500 ...обойти сюда, чтобы я получил удовольствие от них на минуту? 155 00:16:00,700 --> 00:16:04,033 Хотите написать ее имя? в твоей книге жизнеописаний? 156 00:16:04,733 --> 00:16:06,233 Продолжать. 157 00:16:28,400 --> 00:16:34,600 «Это рисунок... 158 00:16:36,300 --> 00:16:42,666 ...Я сделал по памяти о доме... 159 00:16:42,800 --> 00:16:46,100 ...где жили мои родители... 160 00:16:46,233 --> 00:16:52,633 ...когда я родился. 161 00:16:53,266 --> 00:16:59,200 В нем пять окон... 162 00:16:59,333 --> 00:17:00,766 ...на фронте. 163 00:17:01,066 --> 00:17:03,000 Лови подушку. 164 00:17:03,133 --> 00:17:06,266 Подушка – это концентрация. 165 00:17:06,400 --> 00:17:08,266 Марджери! 166 00:17:09,300 --> 00:17:12,233 -Да? -Подушка-это внимание. 167 00:17:12,366 --> 00:17:15,566 Воля к успеху. Теперь кричи свое имя и бросить подушку... 168 00:17:15,700 --> 00:17:18,200 -...кому-то другому. -Тина. 169 00:17:20,300 --> 00:17:22,533 -Грэм! -Марджери! 170 00:17:22,666 --> 00:17:24,166 Я ненавижу подобные вещи. 171 00:17:24,300 --> 00:17:25,766 Не слышу тебя, Джанет. 172 00:17:26,066 --> 00:17:29,200 Она будет носить розовую пижаму Когда она придет 173 00:17:29,333 --> 00:17:33,133 Она будет носить розовую пижаму Когда она придет 174 00:17:33,266 --> 00:17:35,300 Она будет носить розовую пижаму 175 00:17:35,433 --> 00:17:37,000 Носить розовую пижаму 176 00:17:37,333 --> 00:17:41,166 Носить розовую пижаму Когда она придет 177 00:18:10,333 --> 00:18:11,733 Любые дети, которые могли бы.... 178 00:18:12,500 --> 00:18:14,700 Я говорю, может, зайдём к тебе... 179 00:18:15,000 --> 00:18:17,566 ...почти наверняка были выбраны. 180 00:18:17,700 --> 00:18:20,266 Прежде чем эти сеансы закончатся, каждый из вас... 181 00:18:20,400 --> 00:18:24,300 ... будет предоставлена возможность чтобы знать, на что это похоже. 182 00:18:26,133 --> 00:18:28,433 Теперь иногда у вас есть ребенок 9 или 10... 183 00:18:28,566 --> 00:18:32,666 ...кто эмоционально застрял на уровне 2 или 3 потому что его могли поймать... 184 00:18:32,800 --> 00:18:35,466 ...в любимой игре социальных служб, Передайте посылку. 185 00:18:38,233 --> 00:18:41,300 Все в порядке. Итак, вы можете принять эту идею ребенка... 186 00:18:41,433 --> 00:18:43,733 ...эмоционально застрять в идее... 187 00:18:46,000 --> 00:18:48,666 ...но сможешь ли ты справиться со здоровым на вид 10-летним ребенком... 188 00:18:48,800 --> 00:18:51,733 ...кто намокает, пачкает, плачу, кусаю одну минуту... 189 00:18:52,033 --> 00:18:54,066 ...и в следующий раз маниакально хихикать? 190 00:18:55,266 --> 00:18:56,400 Сопереживать. 191 00:18:56,766 --> 00:18:59,000 Почувствуйте то, что чувствует ребенок. 192 00:18:59,133 --> 00:19:03,033 Помните, идея постоянства слишком пугает некоторых детей. 193 00:19:03,166 --> 00:19:06,333 Как шаг в неизвестность. Они никогда, никогда не испытывали этого. 194 00:19:14,066 --> 00:19:16,266 Всегда теряй один. 195 00:19:17,733 --> 00:19:20,233 Фактически мы потеряли четверых. 196 00:19:20,433 --> 00:19:22,266 Но не ты? 197 00:19:23,533 --> 00:19:25,466 Никаких задних мыслей? 198 00:19:26,233 --> 00:19:29,100 -Ты все еще любишь детей? -Очень. 199 00:19:29,233 --> 00:19:31,733 Я не уверен, что смогу съесть целый. 200 00:19:36,433 --> 00:19:38,433 Я послал кого-нибудь найти его. 201 00:19:40,433 --> 00:19:42,700 Не ожидайте слишком многого, ладно? 202 00:19:57,766 --> 00:19:58,800 Если вы согласны... 203 00:20:04,033 --> 00:20:06,266 ...Я хотел бы подарить тебе настоящий дом... 204 00:20:07,266 --> 00:20:11,100 ...и присматривать за тобой. 205 00:20:12,733 --> 00:20:15,100 Я думаю, пришло время твоей жизни было немного легче... 206 00:20:17,000 --> 00:20:18,700 ...и немного счастливее. 207 00:20:25,300 --> 00:20:27,233 Вы понимаете? 208 00:20:28,566 --> 00:20:32,100 Мы могли бы подумать об этом как своего рода партнерство. 209 00:20:32,233 --> 00:20:35,166 Я хочу сына... 210 00:20:35,300 --> 00:20:37,466 ...и вам нужен.... 211 00:20:41,333 --> 00:20:43,766 Я имею в виду, что тебе нужен кто-то... 212 00:20:44,066 --> 00:20:47,433 ...какой-то человек, который будет заботиться о тебе. 213 00:20:52,566 --> 00:20:56,100 Партнерство будет работать только если ты этого хочешь, Джеймс. 214 00:20:56,233 --> 00:20:58,133 Прошу прощения. 215 00:21:37,733 --> 00:21:39,800 Кого ты любишь больше всего на свете, Джимми? 216 00:21:40,100 --> 00:21:41,133 Ты, папа. 217 00:21:41,266 --> 00:21:43,233 Всегда, Джимми. Обещать. Всегда. 218 00:21:43,366 --> 00:21:45,366 Никогда не ломайте его. Боль смерти. 219 00:21:45,500 --> 00:21:46,766 Я обещаю. 220 00:21:51,466 --> 00:21:54,466 Я уже начал думать, что ты.... 221 00:21:55,200 --> 00:21:58,066 Что они говорят? Закончил бегун? 222 00:22:00,766 --> 00:22:02,100 Но ты этого не сделал, не так ли? 223 00:22:07,600 --> 00:22:11,366 Ну, я не думал, что ты захочешь еще еды так что я.... 224 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 Ты мало ел. 225 00:22:14,333 --> 00:22:17,800 Это потому, что ты такой нервный как я? 226 00:22:23,333 --> 00:22:24,366 Я понимаю. 227 00:22:26,666 --> 00:22:29,066 Полагаю, это действительно так, не так ли? 228 00:22:30,166 --> 00:22:33,700 Я выбрал тебя, но для этого быть равноправным партнерством... 229 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 ...я должен быть человеком ты бы выбрал. 230 00:22:39,233 --> 00:22:41,533 Ты присматриваешь за мной когда я буду стар и дряхл. 231 00:22:41,666 --> 00:22:45,000 Ты понимаешь, что это единственная причина Я делаю это, а ты? 232 00:22:49,666 --> 00:22:51,666 Что тебя так долго держало в туалете? 233 00:22:52,666 --> 00:22:54,333 Не можешь догадаться? 234 00:22:56,766 --> 00:22:58,366 Спасибо. 235 00:22:59,700 --> 00:23:01,433 Ухаживание? 236 00:23:01,766 --> 00:23:02,800 Мы? 237 00:23:04,533 --> 00:23:05,800 Просто друг, миссис Хокинс. 238 00:23:06,466 --> 00:23:10,433 Ты знаешь, ты не думаешь, что стоишь там в этой чистой белой рубашке кого угодно обманешь. 239 00:23:10,566 --> 00:23:14,533 Ну, тебе следует погулять с компанией и наслаждайтесь. 240 00:23:14,666 --> 00:23:16,666 Это вполне естественно. 241 00:23:16,800 --> 00:23:18,600 Увидимся завтра, миссис Хокинс. 242 00:23:18,733 --> 00:23:22,266 -Да, я надеюсь на это. -Следи за своим шагом. 243 00:23:22,400 --> 00:23:26,400 О, я очень осторожен с шагами, ты знаешь. 244 00:23:26,533 --> 00:23:30,500 Это забавная вещь. Я так сильно падаю. 245 00:23:35,266 --> 00:23:36,733 Ты им еще не сказал. 246 00:23:38,500 --> 00:23:41,366 Если ты живешь в деревне, не говорите людям вещи слишком рано. 247 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Осторожный жулик. 248 00:23:43,300 --> 00:23:45,233 Я должен знать.... 249 00:23:45,733 --> 00:23:47,133 Будьте уверены, это произойдет. 250 00:23:47,500 --> 00:23:49,700 В этой жизни нет ничего наверняка, Грэй. 251 00:23:50,000 --> 00:23:53,333 Прямо сейчас ты даже не кандидат усыновить моего палочника. 252 00:23:54,533 --> 00:23:57,633 -Я хочу узнать о твоем детстве. -Ну.... 253 00:23:59,133 --> 00:24:01,700 Мне предстоит расплата. Знаете, это кропотливая работа. 254 00:24:02,000 --> 00:24:05,066 -Мне нужно сконцентрироваться. -Я буду ждать. 255 00:24:05,366 --> 00:24:07,400 Тебе придется со мной потерпеть. 256 00:24:12,666 --> 00:24:14,233 Ну.... 257 00:24:15,033 --> 00:24:16,166 Рассказывать особо нечего. 258 00:24:17,166 --> 00:24:21,000 У меня был безупречно продезинфицированный детство. 259 00:24:21,266 --> 00:24:24,600 ...со сменой Aertex системы поддержки через день. 260 00:24:24,733 --> 00:24:26,800 Оставь легкое облегчение мне, Грей. 261 00:24:27,100 --> 00:24:29,233 Только факты. Твои мама и папа... 262 00:24:29,666 --> 00:24:32,533 ...с точки зрения своего единственного ребенка. 263 00:24:38,666 --> 00:24:41,266 Они всегда были трогательны друг друга. 264 00:24:41,400 --> 00:24:45,733 Я не могу вспомнить, когда я впервые начал заметить взгляды, которыми они обменялись... 265 00:24:46,400 --> 00:24:49,700 ...полный личного смысла. 266 00:24:50,633 --> 00:24:52,800 Или постоянные прикосновения. 267 00:24:54,500 --> 00:24:57,433 Не то чтобы мне не хватало.... Я имею в виду, они тронули меня. 268 00:24:57,566 --> 00:25:01,333 Конечно, они меня тоже тронули. Я не думаю, что мне не хватало физического контакта. 269 00:25:01,466 --> 00:25:03,033 Когда? 270 00:25:05,800 --> 00:25:08,600 -Что? -Когда они тебя тронули? 271 00:25:11,000 --> 00:25:12,166 Всякий раз, когда это было необходимо. 272 00:25:12,300 --> 00:25:15,566 Всякий раз, когда им этого хотелось. 273 00:25:16,033 --> 00:25:17,800 Тогда не часто. 274 00:25:18,433 --> 00:25:19,600 А в подростковом возрасте? 275 00:25:20,466 --> 00:25:23,266 Я думаю, что нет. 276 00:25:26,600 --> 00:25:29,366 Я был скорее разочарованием им. 277 00:25:31,366 --> 00:25:34,566 Даже когда я ходил на дискотеку в субботу вечером.... 278 00:25:34,700 --> 00:25:37,766 Он полирует свои бордельные лианы. 279 00:25:38,066 --> 00:25:39,666 Это просто туфли, пап. 280 00:25:39,800 --> 00:25:41,066 Он один, наш Грэм. 281 00:25:42,100 --> 00:25:43,400 Разве он не тот, дорогой? 282 00:25:43,533 --> 00:25:45,566 Он всегда был таким. 283 00:25:45,700 --> 00:25:47,766 Тогда давай посмотрим на тебя. 284 00:25:52,233 --> 00:25:54,600 Сегодня вечером он разобьет несколько сердец. 285 00:25:55,200 --> 00:25:57,633 Я пошел. Я не танцевал. 286 00:25:58,466 --> 00:26:01,800 Мои родители никогда не понимали что нужно быть частью группы. 287 00:26:02,266 --> 00:26:05,633 Либо пара противоположных полов... 288 00:26:05,766 --> 00:26:09,333 ...или небольшая группа-- Того же пола. 289 00:26:10,100 --> 00:26:14,033 Через некоторое время я перестал заходить внутрь дискотека. Я разгадывал кроссворды в машине... 290 00:26:14,166 --> 00:26:17,233 ...затем подвергся перекрестному допросу когда я вернулся домой. 291 00:26:17,366 --> 00:26:18,400 Привет, мама. Папа. 292 00:26:18,533 --> 00:26:20,033 Ты говорил с кем-нибудь? 293 00:26:20,166 --> 00:26:22,300 -Любая милая девушка? -Можно принести домой к чаю... 294 00:26:22,433 --> 00:26:25,133 -...познакомиться с твоими мамой и папой? -Тебе понравилось? 295 00:26:25,266 --> 00:26:27,500 Ты молод только один раз. 296 00:26:28,533 --> 00:26:31,466 Когда мне было за 30, мои родители решили... 297 00:26:31,600 --> 00:26:36,466 ...что я упустил свой момент поэтому мне разрешили остановиться... 298 00:26:37,100 --> 00:26:38,600 ...в город по субботам вечером. 299 00:26:39,800 --> 00:26:41,733 А потом она умерла? 300 00:26:44,000 --> 00:26:46,233 У тебя это звучит внезапно. 301 00:26:47,200 --> 00:26:48,533 Это заняло пять лет. 302 00:26:50,766 --> 00:26:52,566 Думаю, я вырос за это время. 303 00:26:54,700 --> 00:26:57,166 Скорее задержка роста. 304 00:26:59,033 --> 00:27:04,333 Я организовал похороны и папа не имел особого смысла. 305 00:27:05,233 --> 00:27:10,400 Его руки были как раненые птицы ищет безопасное место для ночлега. 306 00:27:13,366 --> 00:27:17,066 И я занял ее место... 307 00:27:17,233 --> 00:27:19,100 ...на кухне... 308 00:27:19,433 --> 00:27:21,433 ...за прилавком. 309 00:27:29,166 --> 00:27:33,066 Мама и папа никогда не казались отделены друг от друга. 310 00:27:34,300 --> 00:27:36,300 Но мы с ним были разделены. 311 00:27:37,800 --> 00:27:40,266 Папа, пожалуйста. 312 00:27:57,200 --> 00:27:58,400 Пожалуйста, не надо. 313 00:28:01,133 --> 00:28:03,033 Все в порядке, папа. 314 00:28:04,500 --> 00:28:06,233 С тобой все будет в порядке. 315 00:28:07,266 --> 00:28:08,333 Ну давай же. 316 00:28:08,466 --> 00:28:10,500 Папа, я здесь. 317 00:28:23,666 --> 00:28:26,133 О, это действительно альбом для вырезок, не так ли? 318 00:28:26,266 --> 00:28:29,566 Ну, это один из способов описать это, но по понятным причинам... 319 00:28:30,166 --> 00:28:33,433 ... мы не называем что, с нашей помощью... 320 00:28:33,566 --> 00:28:36,533 ...дети собрались вместе о себе альбомы. 321 00:28:39,233 --> 00:28:42,200 Нет-нет, у меня просто фотоальбом. 322 00:28:42,333 --> 00:28:43,566 Это даже не альбом для вырезок. 323 00:28:43,700 --> 00:28:45,533 Кто сделал снимки? 324 00:28:45,666 --> 00:28:46,766 У моего отца был таймер. 325 00:28:47,066 --> 00:28:50,100 Он установил его, а затем бегал и присоединяйтесь к нам. 326 00:28:53,800 --> 00:28:55,166 Этот переэкспонирован. 327 00:28:55,700 --> 00:28:58,200 Вы похожи на трёх призраков. 328 00:28:59,533 --> 00:29:01,800 Мы были самой обычной семьей. 329 00:29:02,100 --> 00:29:06,100 Я думаю, что это, вероятно, требует чутья и инициатива быть призраком. 330 00:29:06,233 --> 00:29:10,033 Возможно, когда-то ты был обычным, но ты не сейчас. 331 00:29:17,333 --> 00:29:20,433 Не так много неженатых мужчин хочу усыновить. 332 00:29:23,366 --> 00:29:25,466 Вы всегда жили в том же доме? 333 00:29:26,466 --> 00:29:28,200 Боюсь, что так. 334 00:29:28,366 --> 00:29:30,200 И ходили в ту же школу? 335 00:29:30,333 --> 00:29:33,133 Две школы. Первичный и всеобъемлющий. 336 00:29:33,466 --> 00:29:35,300 На данный момент я посетил шесть школ. 337 00:29:36,600 --> 00:29:39,600 Я бы подумал, что ты выиграл стипендия в частной школе. 338 00:29:39,733 --> 00:29:41,500 Нет, я же вам говорил, никакого чутья. 339 00:29:44,100 --> 00:29:46,666 Какие вещи ты делал когда ты был в моем возрасте? 340 00:29:46,800 --> 00:29:48,700 Ну, полагаю, я держал голову опущенной. 341 00:29:49,000 --> 00:29:53,166 Я же сказал вам, ничего особенного. 342 00:29:54,266 --> 00:29:56,733 Что там интересного? 343 00:30:09,200 --> 00:30:12,033 Это скорее тревожит, чем волнует. 344 00:30:12,166 --> 00:30:14,666 Вот что они говорят: я встревожен. 345 00:30:16,000 --> 00:30:17,033 Что ты говоришь? 346 00:30:22,233 --> 00:30:25,066 Мне нравится этот. Это ты в моем возрасте. 347 00:30:25,200 --> 00:30:29,166 Вы были на пляже. Ты выглядишь как настоящая слезинка. 348 00:30:41,666 --> 00:30:43,400 Могу я это увидеть? 349 00:30:50,566 --> 00:30:53,500 Это было в отпуске одно с моим отцом. 350 00:30:54,033 --> 00:30:57,700 Это был единственный раз, когда мы с ним были когда-либо одни в течение любого периода времени. 351 00:30:58,000 --> 00:31:00,466 Только время он и я были когда-либо очень близки. 352 00:31:01,666 --> 00:31:02,733 Мне жаль. 353 00:31:03,033 --> 00:31:05,500 Я забыл про картинку. 354 00:31:06,733 --> 00:31:09,200 Мне действительно очень жаль. 355 00:31:12,800 --> 00:31:15,300 На той неделе мы много смеялись. 356 00:31:15,433 --> 00:31:16,800 Я думаю, это было чувство... 357 00:31:17,100 --> 00:31:20,566 ...что мы делали что-то секретное и немного злой. 358 00:31:20,766 --> 00:31:22,566 Я чувствовал себя важным... 359 00:31:22,700 --> 00:31:24,766 ... почти необходимо. 360 00:31:29,566 --> 00:31:31,066 Слушать. 361 00:31:32,266 --> 00:31:34,466 Западно-Индийское море. 362 00:31:37,200 --> 00:31:41,000 Мы заберем это домой чтобы напомнить нам о том, как весело мы провели время. 363 00:31:46,033 --> 00:31:48,533 Это было лучшее время в моей жизни. 364 00:31:49,033 --> 00:31:51,433 Это было самое счастливое время, которое я когда-либо испытывал. 365 00:32:06,433 --> 00:32:10,033 -Я плакал. -Так я слышал. 366 00:32:12,700 --> 00:32:15,366 Разве не принято звонить по телефону перед визитом? 367 00:32:15,500 --> 00:32:17,733 Иногда да, иногда нет. 368 00:32:18,133 --> 00:32:21,100 Мне нравится заставать людей врасплох. 369 00:32:22,466 --> 00:32:26,633 -В любом случае, сейчас нет смысла. -Почему? 370 00:32:27,033 --> 00:32:28,700 Я говорил тебе. 371 00:32:30,566 --> 00:32:34,366 Я плакала перед ребенком Я надеялся усыновить, а его... 372 00:32:34,500 --> 00:32:37,000 И его... Как это называется? Его ключевой сотрудник. 373 00:32:37,233 --> 00:32:38,633 Лучшее, что ты мог сделать. 374 00:32:39,233 --> 00:32:41,400 Теперь они оба без ума от тебя... 375 00:32:41,533 --> 00:32:43,566 ...чем они определенно не были раньше. 376 00:32:44,800 --> 00:32:47,700 Лучше начни готовиться для посещения на выходных. 377 00:32:52,433 --> 00:32:55,666 Это было предложено что я поместил тебя в дом. 378 00:33:00,066 --> 00:33:04,000 Они говорят, что если я прав о том, что ты чувствуешь ко мне... 379 00:33:04,133 --> 00:33:07,300 ...если ты все еще можешь чувствовать эмоции, и я не знаю, папа. 380 00:33:07,433 --> 00:33:11,066 Видишь ли, я просто не знаю, но если ты сможешь... 381 00:33:12,700 --> 00:33:16,000 ...чувство привязанности ко мне... 382 00:33:16,133 --> 00:33:19,233 ...должно быть, тебе очень больно. 383 00:33:22,066 --> 00:33:25,333 Я просто не могу быть уверен ни в чем из этого, могу ли я? 384 00:33:27,133 --> 00:33:31,500 Мне бы очень хотелось, чтобы у тебя был какой-нибудь способ высказать мне свое мнение. 385 00:33:42,300 --> 00:33:44,533 Я принесу тебе завтрак. 386 00:34:04,366 --> 00:34:06,266 Можно мне поговорить? 387 00:34:08,333 --> 00:34:11,633 У его отца случился еще один инсульт и был доставлен в больницу. 388 00:34:11,766 --> 00:34:15,266 Я думаю, твой первый визит будет задержка на пару недель. 389 00:34:48,166 --> 00:34:49,433 Ждать! Ждать! 390 00:34:52,766 --> 00:34:55,066 Я жду. Мы остановились. 391 00:34:55,200 --> 00:34:56,600 Мы здесь. 392 00:35:00,066 --> 00:35:04,366 - Боязнь сцены? -Если хочешь. 393 00:35:04,500 --> 00:35:06,033 Я был здесь раньше. 394 00:35:06,466 --> 00:35:07,800 Я знаю. 395 00:35:08,100 --> 00:35:10,466 Но это важно, Джимбо. 396 00:35:10,700 --> 00:35:13,000 И я думаю, это то, чего ты хочешь. 397 00:35:15,100 --> 00:35:17,200 Смотри, он тебя там ждет. 398 00:35:18,166 --> 00:35:20,233 Выйдите из машины. 399 00:35:24,233 --> 00:35:26,600 Я вернусь за тобой после чая. 400 00:35:35,766 --> 00:35:37,366 Привет. 401 00:35:38,366 --> 00:35:39,666 Привет. 402 00:35:41,800 --> 00:35:45,633 Прежде всего, я подумал, что мы осмотримся, привыкай к географии. 403 00:35:45,766 --> 00:35:48,533 Там мой дом, но.... 404 00:35:50,000 --> 00:35:53,333 На этой стороне почта. 405 00:35:53,466 --> 00:35:54,666 Все в порядке. Все нормально. Пока. 406 00:35:54,800 --> 00:35:57,200 Здравствуйте, миссис Джордж. 407 00:35:58,533 --> 00:36:00,200 Спасибо. 408 00:36:01,733 --> 00:36:04,066 Это Линн, моя помощница. 409 00:36:04,200 --> 00:36:05,666 Линн, Джеймс. 410 00:36:05,800 --> 00:36:07,333 Привет. 411 00:36:09,133 --> 00:36:11,333 Мы сейчас войдем в дом. 412 00:36:13,333 --> 00:36:15,200 Он не очень большой. 413 00:36:16,033 --> 00:36:17,166 Гостиная. 414 00:36:17,300 --> 00:36:22,333 Я думал, мы сегодня выпьем здесь чай, хотя кухня более обычная. 415 00:36:22,466 --> 00:36:25,166 Гостиная, сказал это. 416 00:36:25,300 --> 00:36:28,433 И кухня. 417 00:36:29,233 --> 00:36:32,166 Вы увидите довольно много этого. Тогда мы сможем подняться наверх. 418 00:36:32,300 --> 00:36:35,033 Может быть что-то наверху это вас заинтересует. 419 00:36:37,633 --> 00:36:39,400 Следи за своим шагом. 420 00:36:47,000 --> 00:36:48,533 Это твоя комната. 421 00:37:48,466 --> 00:37:49,533 Где твой отец? 422 00:37:51,700 --> 00:37:54,033 Ему стало хуже и нужно было где-то быть... 423 00:37:54,166 --> 00:37:56,366 ...где они могли бы дать ему надлежащее медицинское обслуживание. 424 00:37:56,633 --> 00:37:57,666 В больнице? 425 00:38:00,233 --> 00:38:02,666 Ну да. Больница, да. 426 00:38:03,066 --> 00:38:05,533 Его отправили туда из-за меня? 427 00:38:08,700 --> 00:38:12,100 Разрешат ли мне прийти сюда? если бы его не посадили? 428 00:38:13,566 --> 00:38:15,366 Возможно, нет. 429 00:38:15,500 --> 00:38:18,500 Хотя количество одиноких мужчин кто подает заявку на усыновление... 430 00:38:18,633 --> 00:38:21,300 ...можно посчитать на пальцах одной ноги. 431 00:38:21,433 --> 00:38:22,700 Вам нужно только посмотреть за этим столом... 432 00:38:23,000 --> 00:38:25,700 ...чтобы увидеть, они, должно быть, скребут нижнюю часть бочки. 433 00:38:27,566 --> 00:38:29,266 Переборщил, не так ли? 434 00:38:33,200 --> 00:38:35,333 Знаешь, они это называют период медового месяца. 435 00:38:39,600 --> 00:38:41,400 Бумажные шляпы? 436 00:38:41,700 --> 00:38:43,200 Нет. 437 00:38:44,266 --> 00:38:45,733 Возможно, нет. 438 00:38:48,566 --> 00:38:51,200 Вы уже подумали как бы ты хотел меня называть? 439 00:38:54,200 --> 00:38:57,600 Я думал, что Грэм будет лучшим если вы чувствуете, что можете справиться с этим. 440 00:39:05,433 --> 00:39:08,500 -Есть шанс. -Да, но слушай, не возлагай больших надежд. 441 00:39:08,633 --> 00:39:12,566 Вокруг сада Как плюшевый мишка 442 00:39:18,366 --> 00:39:22,600 Вокруг сада Как плюшевый мишка 443 00:39:22,733 --> 00:39:26,566 Один шаг, два шага Щекотать тебя там 444 00:39:29,200 --> 00:39:32,266 -Это не моя вина. Это ваша собственная вина. -Когда ты его увидишь? 445 00:39:32,400 --> 00:39:35,366 -Когда ты проводишь с ним время? -Я вижу его так часто, как могу. 446 00:39:52,733 --> 00:39:55,000 Морин, я Грэм Холт. 447 00:39:56,700 --> 00:39:58,733 Ну, Джеймс решил... 448 00:39:59,033 --> 00:40:01,466 Решил остаться в машине. 449 00:40:02,133 --> 00:40:03,466 Видите ли, мы немного поссорились. 450 00:40:03,600 --> 00:40:07,033 Я не думаю, что он хочет, чтобы я тыкал в своем прошлом даже под его наблюдением. 451 00:40:07,166 --> 00:40:10,400 Надзор, который он сейчас удерживает дуясь в машине, да? 452 00:40:10,533 --> 00:40:13,333 Всегда трудно узнать что делать лучше всего, не так ли? 453 00:40:13,466 --> 00:40:17,666 -Всегда. -Вы были его ключевым сотрудником? 454 00:40:17,800 --> 00:40:19,400 Его домохозяйка. 455 00:40:25,200 --> 00:40:28,400 -Вы когда-нибудь упоминали его настоящую мать? -Нет. 456 00:40:28,533 --> 00:40:31,333 меня предупредили не спрашивать о ней еще. 457 00:40:31,466 --> 00:40:34,133 Или когда-нибудь, вот мой совет. 458 00:40:34,433 --> 00:40:37,500 Рассказать тебе о том дне, когда он у меня был прижатый к полу, кричащий? 459 00:40:37,633 --> 00:40:39,300 Он сплюнул. Он укусил. 460 00:40:39,533 --> 00:40:43,433 Если бы я была накрашена, он, вероятно, покончил бы с собой. 461 00:40:43,566 --> 00:40:45,800 Рассказывали о его постоянном убегаешь? 462 00:40:46,100 --> 00:40:48,333 Всегда прячется в темных норах. 463 00:40:48,466 --> 00:40:50,700 Он дважды пытался покончить жизнь самоубийством. 464 00:40:51,000 --> 00:40:53,633 Да, мне предоставили все подробности. 465 00:41:14,133 --> 00:41:15,766 Сюда! 466 00:41:17,200 --> 00:41:18,333 Посмотрите на его состояние. 467 00:41:20,000 --> 00:41:21,766 Отправиться! Нет! Нет! 468 00:41:22,066 --> 00:41:23,400 Отправиться! 469 00:41:32,700 --> 00:41:35,233 Скажи ему, что мне больно, он не выходил из машины... 470 00:41:35,366 --> 00:41:37,166 ...после всего, через что мы прошли. 471 00:41:40,000 --> 00:41:42,666 Если он позволит тебе заменять своего настоящего отца... 472 00:41:42,800 --> 00:41:44,466 ...ты, должно быть, особенный. 473 00:41:44,600 --> 00:41:46,766 -Полагаю, все еще в тюрьме? -Да. 474 00:41:47,066 --> 00:41:49,266 Прежде чем все станет окончательным... 475 00:41:50,066 --> 00:41:51,466 ...мы встретимся с ним. 476 00:41:52,766 --> 00:41:55,100 И чья это была идея? 477 00:41:55,433 --> 00:41:57,733 Ну, Джеймс. 478 00:41:58,033 --> 00:41:59,133 Подумал, что может быть. 479 00:41:59,266 --> 00:42:01,266 -Но социальный работник... -О, да. 480 00:42:01,400 --> 00:42:02,700 Сколько ей лет, 14? 481 00:42:04,133 --> 00:42:06,033 Тебя используют... 482 00:42:06,166 --> 00:42:08,066 ...манипулятивным маленьким мальчиком... 483 00:42:08,200 --> 00:42:10,800 ...кто хочет чтобы еще раз взглянуть на своего отца. 484 00:42:11,200 --> 00:42:15,133 Тебе никогда не удастся его усыновить. И поверьте мне, вам это хорошо удается. 485 00:42:15,266 --> 00:42:19,200 В тот момент, когда эти двое встретятся снова, ты будешь на слуху. 486 00:42:34,766 --> 00:42:36,366 Почему она тебе нравилась... 487 00:42:36,500 --> 00:42:39,500 ...когда женщины склонны не быть твоей чашкой чая? 488 00:42:39,733 --> 00:42:41,366 Возможно, она немного лесбиянка. 489 00:42:43,300 --> 00:42:45,000 -Извини? -Лесбиянка. Бутч. 490 00:42:45,133 --> 00:42:48,300 Разве она не была одета в кожу и заклепки? как будто она не спала неделю? 491 00:42:50,500 --> 00:42:53,400 Нет. Полагаю, она была немного неопрятной. но... 492 00:42:53,666 --> 00:42:58,000 Вот и ты где, не так ли? Не приличная женщина, вот что. 493 00:42:58,466 --> 00:43:01,166 Что такое правильная женщина тогда? 494 00:43:04,500 --> 00:43:05,600 Выпустите меня! 495 00:43:07,433 --> 00:43:08,733 Сиськи, шелк и оборки! 496 00:43:09,266 --> 00:43:10,500 Макияж, который воняет! 497 00:43:10,633 --> 00:43:14,266 И ноги, которые разлетаются в стороны в минуту ты прикасаешься к ним мизинцем! 498 00:43:14,700 --> 00:43:17,266 Отправиться! Отправиться. 499 00:43:23,166 --> 00:43:27,033 Ты мог бы выключить радио, знаешь, если это тебя беспокоило. 500 00:43:27,166 --> 00:43:28,266 Меня ничего не беспокоит. 501 00:43:28,400 --> 00:43:30,466 Это ваше радио. 502 00:44:12,400 --> 00:44:13,533 Замедлять. 503 00:44:13,666 --> 00:44:18,066 Разве они не предупредили тебя каково было быть замещающим родителем? 504 00:44:19,033 --> 00:44:20,733 Полагаю, мне нужна помощь. 505 00:44:21,033 --> 00:44:23,066 Кто нет? 506 00:44:39,266 --> 00:44:41,766 Медовый месяц закончился! 507 00:44:51,266 --> 00:44:54,800 Это действительно очень мило с вашей стороны. Я собирался сделать это сам. 508 00:44:57,366 --> 00:45:01,233 Центр притяжения на празднике урожая. 509 00:45:01,366 --> 00:45:03,633 Герани, хризантемы. 510 00:45:03,766 --> 00:45:05,733 Михайловские ромашки. 511 00:45:06,033 --> 00:45:08,466 Теперь оно выглядит лучше, посмотрите. Выглядит лучше, не так ли? 512 00:45:08,700 --> 00:45:11,333 Будьте с вами через минуту, пожалуйста. 513 00:45:12,200 --> 00:45:15,033 Мне дали три мнения пока что надо сделать. 514 00:45:15,166 --> 00:45:18,166 - Выставляем ящик для предложений. -Какие они были? 515 00:45:18,300 --> 00:45:20,800 Ни один из них не включал в себя содействие с целью усыновления. 516 00:45:21,100 --> 00:45:24,033 -Где он сейчас? -Все еще в своей комнате. 517 00:46:41,800 --> 00:46:45,200 -У вас был адрес его бабушки и дедушки. -Да, но я не могу позволить тебе это получить. 518 00:46:45,333 --> 00:46:47,000 Они не хотят, чтобы их знали. 519 00:46:47,133 --> 00:46:49,800 Ты сказал, что мне нужно увидеть как можно больше людей в своей книге, как мог. 520 00:46:50,100 --> 00:46:51,766 Столько, сколько позволит вам их увидеть. 521 00:46:52,433 --> 00:46:55,066 Мне нужно знать. Со временем ему придется это знать. 522 00:46:55,200 --> 00:46:58,200 Когда придет это время, Мне нужно будет иметь возможность сказать ему. 523 00:47:01,433 --> 00:47:02,500 Взрослеешь, не так ли? 524 00:47:06,533 --> 00:47:09,366 Помните, он твой прадедушка. 525 00:47:09,500 --> 00:47:11,700 Он не знает, что мы придём. 526 00:47:13,533 --> 00:47:15,233 Это был бы он. 527 00:47:15,366 --> 00:47:18,566 Мне лучше сначала поговорить с ним, а потом позвоню тебе. 528 00:47:26,100 --> 00:47:31,066 Она пришла сюда, чтобы остаться, ты знаешь, очень часто, когда она была маленькой девочкой. 529 00:47:31,200 --> 00:47:33,333 Я никогда не видел твоего отца. 530 00:47:33,466 --> 00:47:36,233 Только ты. Всего один раз. 531 00:47:37,000 --> 00:47:40,333 О, ты выглядишь так же, как она. 532 00:47:40,466 --> 00:47:42,633 Она писала регулярно. 533 00:47:42,766 --> 00:47:44,066 Никогда не промахивайтесь. 534 00:47:44,200 --> 00:47:45,366 И я ответил. 535 00:47:47,133 --> 00:47:48,666 Пока.... 536 00:47:49,500 --> 00:47:52,600 Вдруг она не была известна по этому адресу. 537 00:47:53,400 --> 00:47:55,500 О, мы были очень близки. 538 00:47:55,766 --> 00:47:59,066 Всегда очень близко. 539 00:47:59,200 --> 00:48:02,500 В тот раз, когда она перестала писать... 540 00:48:02,633 --> 00:48:04,566 ...Мне нужен был кто-то, кто.... 541 00:48:08,600 --> 00:48:10,666 Я винил ее. 542 00:48:12,566 --> 00:48:16,166 Я думал, она не хочет быть обеспокоенным. 543 00:48:18,300 --> 00:48:20,700 Есть ее вещи... 544 00:48:21,000 --> 00:48:24,200 ...фотографии и тому подобное в коробке в этом бюро. 545 00:48:24,333 --> 00:48:26,266 Если хочешь, можешь посмотреть. 546 00:48:27,800 --> 00:48:30,433 Возьмите то, что вы хотите. 547 00:48:35,566 --> 00:48:37,433 Пойди и посмотри, в порядке ли он. 548 00:49:10,033 --> 00:49:13,100 Никогда не ломайте его. Боль смерти. 549 00:49:44,133 --> 00:49:45,366 Хотите радио? 550 00:49:48,566 --> 00:49:50,333 Ты в порядке? 551 00:49:51,300 --> 00:49:53,366 Можем ли мы увидеть твоего отца на следующих выходных? 552 00:49:54,566 --> 00:49:56,400 Если вам нравится. 553 00:50:04,700 --> 00:50:06,800 У него может быть еще один инсульт в любое время сейчас. 554 00:50:07,100 --> 00:50:11,500 И это наиболее маловероятно его когда-нибудь пустят домой. 555 00:50:11,633 --> 00:50:15,300 Ох, ну, извини. Это плохие новости. 556 00:50:15,433 --> 00:50:17,500 И он не кажется таким уж несчастным здесь. с нами. 557 00:50:17,633 --> 00:50:19,500 Нет-нет, правда, сложно сказать... 558 00:50:19,633 --> 00:50:23,000 ...но кажется, он здесь счастлив как он всегда был дома. 559 00:51:37,133 --> 00:51:39,666 Я очень по тебе скучаю. 560 00:51:45,566 --> 00:51:46,666 Нам нужна палатка... 561 00:51:46,800 --> 00:51:51,066 ...двуспальный и односпальный спальные мешки и кастрюли. 562 00:51:51,766 --> 00:51:53,600 Какую скидку вы даете при оплате наличными? 563 00:51:53,733 --> 00:51:56,500 Мой дядя Рубен раньше часто ходил в походы... 564 00:51:56,633 --> 00:52:01,066 ...пока его грыжа не стала натирать немного слипается слишком больно. 565 00:52:04,366 --> 00:52:07,466 Время, когда вы начали будучи немного более властным, Грэй. 566 00:52:07,600 --> 00:52:10,733 меня не будет рядом чтобы нянчиться с тобой вечно, понимаешь? 567 00:52:11,033 --> 00:52:13,566 Мне лучше пойти посмотреть, что он покупает. 568 00:52:15,066 --> 00:52:17,600 Грэй, если он заставит тебя практиковаться в узлах... 569 00:52:17,733 --> 00:52:21,600 ...просто помни, развязать их снова — трудная часть. 570 00:52:38,400 --> 00:52:39,800 Это хорошо. Заходите. 571 00:52:40,100 --> 00:52:41,533 Вы замерзаете. 572 00:52:41,666 --> 00:52:44,433 -Я нет. Хочешь войти? -Я не хочу входить. 573 00:52:44,566 --> 00:52:46,066 -Почему бы и нет? -Мне здесь холодно. 574 00:52:46,200 --> 00:52:47,266 Продолжать. 575 00:52:47,400 --> 00:52:49,533 -Я замерз, наблюдая за тобой. -Я не. 576 00:52:49,666 --> 00:52:51,733 -Вы уверены? -Ага. 577 00:52:53,066 --> 00:52:55,766 Я думал, ты потеряешь самообладание со мной. 578 00:52:57,533 --> 00:53:01,566 Особенно из-за этой путаницы с подкладкой. Я всегда был неуклюжим. 579 00:53:03,366 --> 00:53:05,533 Каждый должен учиться. 580 00:53:07,266 --> 00:53:09,033 Если не перевернуть колбасу... 581 00:53:09,166 --> 00:53:12,000 ... будет сырым с одной стороны и сгорел с другой. 582 00:53:16,366 --> 00:53:19,366 Забавно, я всегда думал людей в палатках как немного странных. 583 00:53:19,500 --> 00:53:25,400 Странно даже. Бойскауты-переростки или оставшиеся хиппи. 584 00:53:26,066 --> 00:53:27,433 Палаточные люди не являются чем-то странным. 585 00:53:27,566 --> 00:53:29,400 Тебе следует научиться выживанию. 586 00:53:29,533 --> 00:53:31,633 Всевозможные вещи. 587 00:53:31,766 --> 00:53:33,700 Ешьте червей, если нужно. 588 00:53:38,666 --> 00:53:40,800 Нет. Правда? 589 00:53:41,100 --> 00:53:44,633 Тогда вы получите ночное видение и вы можете идти дальше. 590 00:53:44,766 --> 00:53:46,600 Ты много об этом знаешь. 591 00:53:46,733 --> 00:53:49,033 У меня был хороший учитель. 592 00:53:52,600 --> 00:53:56,266 На дне моря есть дыра 593 00:53:56,400 --> 00:53:59,533 На дне моря есть дыра 594 00:54:00,000 --> 00:54:02,300 Там дыра, есть дыра 595 00:54:02,433 --> 00:54:06,333 На дне моря есть дыра 596 00:55:19,400 --> 00:55:22,500 Если бы ты подождал, мы могли бы пойти все вместе. 597 00:55:23,300 --> 00:55:26,466 Это были его школьные каникулы. Мне нужно было что-то с ним сделать. 598 00:55:26,600 --> 00:55:30,533 Мне не весело с ним на целую неделю самостоятельно. 599 00:55:31,333 --> 00:55:33,000 Ужасный номер, ужасная еда... 600 00:55:33,133 --> 00:55:36,033 ...и знаешь, на что это похоже пытаешься его развлечь? 601 00:55:50,133 --> 00:55:52,100 Вам было холодно? 602 00:55:54,766 --> 00:55:56,366 Ты разговаривал во сне. 603 00:55:57,300 --> 00:55:59,400 Что я сказал? 604 00:55:59,666 --> 00:56:01,000 Ничего разумного. 605 00:56:01,133 --> 00:56:03,166 Просто слова. 606 00:56:41,200 --> 00:56:44,666 -Что ты с собой сделал? -Меня ударила ветка. 607 00:56:48,366 --> 00:56:51,500 Это выглядит болезненно. Просто пропустил твой взгляд. 608 00:56:52,433 --> 00:56:54,800 Должно быть, дал тебе чертовски резкий звук. 609 00:56:56,400 --> 00:57:01,066 Иди возьми аптечку из палатки. и нанесите немного антисептического крема. 610 00:57:02,000 --> 00:57:04,633 Поцелуй его лучше, пожалуйста? 611 00:57:10,566 --> 00:57:12,800 Делайте это правильно. 612 00:57:14,466 --> 00:57:16,266 Как дела? 613 00:57:16,400 --> 00:57:17,633 Дольше. Сильнее. 614 00:57:17,766 --> 00:57:21,366 Должен быть долгий поцелуй, чтобы стало лучше. 615 00:57:37,666 --> 00:57:39,500 Это лучше? 616 00:57:44,466 --> 00:57:46,600 Ты любишь меня? 617 00:57:49,333 --> 00:57:51,300 Да, очень. 618 00:57:52,600 --> 00:57:55,433 Думаю, слишком много для моего же блага. 619 00:58:07,333 --> 00:58:09,433 Ты проверял меня? 620 00:58:10,066 --> 00:58:13,000 Я иногда проверяю людей. 621 00:58:39,700 --> 00:58:43,266 Теперь я знаю, почему поет жаворонок как она. 622 00:58:46,333 --> 00:58:49,033 -Где деревня? -Деревня? 623 00:58:50,500 --> 00:58:52,433 За тем холмом. 624 00:58:55,033 --> 00:58:57,333 Луна уходит дальше с Земли... 625 00:58:57,466 --> 00:59:00,033 ...примерно на фут каждые 20 лет. 626 00:59:00,166 --> 00:59:02,266 Мы это сказали? 627 00:59:27,533 --> 00:59:29,266 Что говорит старший брат Эдди... 628 00:59:29,400 --> 00:59:32,333 ...о тебе интересно самому у маленьких мальчиков? 629 00:59:33,333 --> 00:59:36,533 Это не вопрос маленьких мальчиков, Дядя Терпин, здесь только один. 630 00:59:36,666 --> 00:59:41,266 Джейми пришел после того, как у папы случился первый инсульт поэтому папа не мог высказать свое мнение. 631 00:59:50,100 --> 00:59:51,266 Ты выбрал правильного дующегося. 632 00:59:51,400 --> 00:59:54,333 Я сомневаюсь даже в Эвертон Минтс мог бы вызвать улыбку у этого шипучего. 633 00:59:54,600 --> 00:59:57,600 Джейми хотел с тобой встретиться. Он догоняет мою семью. 634 00:59:57,733 --> 00:59:59,733 Это правда? 635 01:00:00,366 --> 01:00:02,533 мне жаль, что я не получил на похороны твоей матери. 636 01:00:02,666 --> 01:00:04,233 Я сам был немного нездоров. 637 01:00:04,366 --> 01:00:06,200 Вы с ней никогда не были очень близки. 638 01:00:06,333 --> 01:00:08,666 -Я терпеть не мог эту женщину. -Почему нет? 639 01:00:11,133 --> 01:00:12,566 Оно говорит. 640 01:00:18,200 --> 01:00:21,466 Оно не только произносит, он задает кровавые, дерзкие вопросы. 641 01:00:21,600 --> 01:00:24,100 Мне показался справедливым вопрос. 642 01:00:26,600 --> 01:00:29,800 Это были все эти милые вещи меня это раздражало. 643 01:00:30,100 --> 01:00:32,066 Они были преданной парой. Они это показали. 644 01:00:32,200 --> 01:00:34,700 Ты имеешь в виду, что она убедила его что она развалится... 645 01:00:35,000 --> 01:00:39,066 ...если он отклонится хотя бы до конца из сада, чтобы самому заняться виддлом. 646 01:00:40,133 --> 01:00:41,333 Этот плачет? 647 01:00:41,466 --> 01:00:43,566 -Нет, насколько я знаю. -Жалость. 648 01:00:43,700 --> 01:00:45,800 Мне нравится смотреть, как плачут маленькие мальчики. 649 01:00:46,200 --> 01:00:48,500 Заставлял меня регулярно посещать школу, сделал это. 650 01:00:49,200 --> 01:00:52,533 Твоя бабушка проводила меня до ворот со мной деньги на ужин в понедельник... 651 01:00:52,666 --> 01:00:55,733 ...и она говорила мне: «Смотрите, скольких вы сможете расстроить… 652 01:00:56,433 --> 01:00:59,066 ...и не опаздывай домой». 653 01:01:00,600 --> 01:01:03,000 Не лучше ли тебе простить его... 654 01:01:04,266 --> 01:01:07,233 ...прежде чем он умрет от тебя и уже слишком поздно. 655 01:01:08,633 --> 01:01:11,600 Всегда считал ты пошел в мать... 656 01:01:11,733 --> 01:01:14,200 ...хотя я ее тренировал все неправильно. 657 01:01:16,266 --> 01:01:19,233 Это не она не хотела детей. Это был он. 658 01:01:19,366 --> 01:01:20,533 Ему. 659 01:01:20,666 --> 01:01:23,700 Не мог заставить себя правильно разжечь огонь. 660 01:01:25,766 --> 01:01:28,533 Что-то связанное с войной. Я не знаю. 661 01:01:29,800 --> 01:01:32,666 Ну, будет поэтому он всегда был немного крут с тобой. 662 01:01:35,100 --> 01:01:38,766 В дыре есть бревно На дне моря 663 01:01:39,066 --> 01:01:41,600 В дыре есть бревно На дне моря 664 01:01:44,333 --> 01:01:46,600 -Есть журнал, есть журнал. -Журнал 665 01:01:46,733 --> 01:01:50,533 - На дне моря есть бревно. - На дне моря есть бревно. 666 01:01:50,666 --> 01:01:53,500 - На бревне есть ветка... - На бревне есть ветка... 667 01:01:53,633 --> 01:01:56,000 -...в дыре на дне моря -...в дыре на дне моря 668 01:02:32,700 --> 01:02:35,100 Сумки сначала пописать! 669 01:03:33,500 --> 01:03:35,733 Я просто немного потренирую свой велосипед, окей? 670 01:03:36,033 --> 01:03:38,466 Ну, не задерживайся. Я поставлю чайник. 671 01:04:18,100 --> 01:04:19,200 Ага! 672 01:04:27,366 --> 01:04:31,100 --дно моря На дне моря есть дыра 673 01:04:34,733 --> 01:04:37,633 Переведите дух. Прежде чем пить, сделайте вдох. 674 01:04:44,066 --> 01:04:46,066 У меня есть письмо для тебя. 675 01:04:51,733 --> 01:04:53,366 От твоего отца. 676 01:05:03,200 --> 01:05:05,266 Он мне тоже написал. 677 01:05:07,033 --> 01:05:08,700 Он пожелал нам удачи. 678 01:05:12,566 --> 01:05:16,300 Он называл тебя Джимми. Я не думал, что тебе нравится, когда тебя так называют. 679 01:05:43,500 --> 01:05:46,666 И ты хочешь прочитать свое письмо я предполагаю, что наедине. 680 01:05:54,266 --> 01:05:55,800 Возможно, вы правы. 681 01:05:56,100 --> 01:05:58,366 Почему бы не прочитать это у себя в комнате? 682 01:06:02,400 --> 01:06:04,366 Я должен быть с тобой, когда ты будешь это читать. 683 01:06:04,500 --> 01:06:08,466 Я знаю, это личное, но если тебя это расстраивает, Я хочу быть рядом. 684 01:06:10,766 --> 01:06:13,400 Уйди с моей дороги, пожалуйста. 685 01:06:48,066 --> 01:06:49,533 Дорогой Джимми... 686 01:06:49,666 --> 01:06:52,733 ...они говорят мне, что есть кто-то кто хочет тебя усыновить... 687 01:06:53,033 --> 01:06:54,666 ...и что они доверяют этому человеку... 688 01:06:54,800 --> 01:06:57,400 ...и кажется, у вас все хорошо с ним. 689 01:06:58,133 --> 01:07:02,100 В идеальном мире, Джимми, любовь моя, мы были бы вместе. 690 01:07:02,233 --> 01:07:05,233 Никто не остановит меня от того, что ты твой отец. 691 01:07:06,600 --> 01:07:08,300 Никогда не показывай слабости, Джимми. 692 01:07:09,433 --> 01:07:12,333 Если люди это почувствуют, они просто берут от вас то, что хотят. 693 01:07:13,500 --> 01:07:15,566 Затем они исчезают. 694 01:07:23,700 --> 01:07:27,800 Пожалуйста, Джимми, ты должен это понять. ни в чем из того, что произошло, нет твоей вины. 695 01:07:28,100 --> 01:07:31,333 Ты не виноват, Джимми. Пожалуйста, помните об этом. 696 01:07:31,466 --> 01:07:36,800 Я виноват, тот, кто потерпел неудачу его самый священный долг — быть хорошим отцом. 697 01:07:37,433 --> 01:07:41,533 Однажды, когда ты достаточно взрослый понять, что такое прощение... 698 01:07:41,666 --> 01:07:44,633 ...Мне понадобится все, что вы сможете выделить. 699 01:07:45,400 --> 01:07:48,100 Я люблю тебя больше всего. Всегда, Джимми. 700 01:07:48,233 --> 01:07:50,466 Обещай, всегда. 701 01:07:50,600 --> 01:07:52,533 Твой отец. 702 01:08:07,600 --> 01:08:09,600 Ты сейчас придешь домой? Уже поздно. 703 01:08:15,033 --> 01:08:16,466 Заходите внутрь. 704 01:08:16,600 --> 01:08:20,533 -Ты не можешь оставаться здесь всю ночь! -Отстань от меня! 705 01:08:21,366 --> 01:08:23,166 Отправиться! 706 01:08:23,366 --> 01:08:25,100 Гнев меня пугает. 707 01:08:25,233 --> 01:08:29,133 Это болезнь, и нам не обязательно посмотрите далеко, чтобы узнать, от кого я это заразился. 708 01:08:47,666 --> 01:08:51,166 Ревность калечит людей, Джейми. Это заставляет их вести себя плохо. 709 01:08:51,300 --> 01:08:54,733 Но мы не можем позволить всему упасть кроме того, что ты слышал от своего... 710 01:08:56,300 --> 01:08:59,766 Если я скажу, что понимаю, что ты чувствуешь, это просто слова, потому что я не знаю. 711 01:09:00,066 --> 01:09:03,233 Я не читал твоего письма, но я хочу понять, что ты чувствуешь. 712 01:09:03,366 --> 01:09:07,133 Я хочу знать, о чем ты думаешь пока ты стоишь и наблюдаешь за мной. 713 01:09:08,100 --> 01:09:10,633 Все, что я могу сказать, Джейми, если только ты не сможешь поговорить со мной... 714 01:09:10,766 --> 01:09:15,200 ...если ты не скажешь что-нибудь, если только можешь поделиться чем-нибудь, я не знаю. 715 01:09:22,400 --> 01:09:23,766 Если вы голодны, здесь есть еда. 716 01:09:24,066 --> 01:09:28,100 Я мог бы сделать тебе сэндвич. Чай кажется довольно давним. 717 01:09:28,233 --> 01:09:30,266 У меня есть отец. 718 01:09:32,500 --> 01:09:37,300 Просто потому, что он в тюрьме никого больше не делает моим отцом. 719 01:09:38,200 --> 01:09:41,733 В его письме ни о чем не говорится. о том, что мы собираемся увидеть его в тюрьме. 720 01:09:42,033 --> 01:09:43,800 Ты не можешь меня усыновить если только я не увижу его первым. 721 01:09:44,100 --> 01:09:46,166 Вы это знаете, не так ли? 722 01:09:47,066 --> 01:09:50,233 Я понял, что это часть о сделке, которую вы были готовы заключить. 723 01:09:51,100 --> 01:09:53,200 Есть что-то большее в этом усыновлении... 724 01:09:53,333 --> 01:09:55,466 ...чем визит к твоему отцу, не так ли? 725 01:10:05,133 --> 01:10:06,700 Вы уверены, что хотите, чтобы я это прочитал? 726 01:10:07,733 --> 01:10:11,100 Не лучше ли подождать и подумать об этом некоторое время? 727 01:10:11,233 --> 01:10:16,466 Это справедливо, ты должен понять почему ты никогда не сможешь занять его место. 728 01:10:35,533 --> 01:10:38,266 Маленькие мальчики сегодня дешевы 729 01:10:38,400 --> 01:10:41,033 Дешевле, чем вчера 730 01:10:41,166 --> 01:10:43,633 Меньшие мальчики.... 731 01:13:08,433 --> 01:13:11,466 Почему бы тебе не попросить масло? если ты этого хочешь? 732 01:13:26,233 --> 01:13:28,200 Хватит этого. 733 01:13:31,700 --> 01:13:33,400 Иди в свою комнату. 734 01:13:56,166 --> 01:13:57,533 Ну, он не посмотрит на меня. 735 01:13:57,666 --> 01:13:59,266 Он не разговаривает. 736 01:13:59,400 --> 01:14:02,733 Я настоял, чтобы он сказал спасибо и он говорит это в потолок... 737 01:14:03,033 --> 01:14:04,133 ...или к камину. 738 01:14:04,266 --> 01:14:07,766 И это продолжается уже три недели. 739 01:14:08,133 --> 01:14:11,766 Я не знаю, почему он продолжает посещения. Каждый день я жду телефонного звонка... 740 01:14:12,066 --> 01:14:14,366 ...сказать, что он решил он не хочет усыновления. 741 01:14:14,500 --> 01:14:17,000 -Хочешь продолжить? -Полагаю, я должен. 742 01:14:17,133 --> 01:14:20,233 Иначе я бы вылез сам. 743 01:14:20,366 --> 01:14:21,700 Но ты не уверен. 744 01:14:22,000 --> 01:14:27,200 Ну, все было хорошо до письма. 745 01:14:27,333 --> 01:14:29,400 Что сказал тот, который у тебя был? 746 01:14:29,533 --> 01:14:31,133 Ничего. 747 01:14:31,433 --> 01:14:33,100 И что сказал тот, кого услышал Джейми? 748 01:14:33,233 --> 01:14:35,500 О, все. 749 01:14:35,800 --> 01:14:42,000 Это было очень справедливо, очень честно, очень любящий... 750 01:14:42,133 --> 01:14:45,000 ...потрясающе трогательное письмо. 751 01:14:49,566 --> 01:14:51,466 Вы отвечаете на это. 752 01:14:52,533 --> 01:14:55,200 Привет. Почтовое отделение Пилета. 753 01:14:58,566 --> 01:14:59,800 Это больница. 754 01:15:57,133 --> 01:16:00,066 Мой отец умер в четверг утром. 755 01:16:03,100 --> 01:16:05,700 Так что, возможно, я не очень хорошая компания. 756 01:16:07,766 --> 01:16:13,733 Я не был уверен, стоит ли спрашивать тебя пропустить эти выходные. 757 01:16:17,433 --> 01:16:19,366 Возможно, мне следовало бы это сделать. 758 01:16:21,400 --> 01:16:23,166 Мне жаль. 759 01:17:41,066 --> 01:17:42,600 С тобой все будет в порядке. 760 01:17:42,733 --> 01:17:44,600 Обещать. 761 01:17:53,733 --> 01:17:55,500 Это ненадолго. 762 01:18:25,633 --> 01:18:28,666 Я всегда был для него разочарованием. 763 01:18:29,666 --> 01:18:31,700 Я так не думаю. 764 01:18:49,100 --> 01:18:54,433 Я никогда не знал чего они на самом деле от меня хотели. 765 01:18:57,433 --> 01:19:00,533 Неужели никогда не было времени? Всегда? 766 01:19:03,766 --> 01:19:07,200 Зависит от того, что вы имеете в виду по «времени». 767 01:19:08,600 --> 01:19:11,266 Ты никогда никого не любил? 768 01:19:13,533 --> 01:19:15,266 Я не знаю. 769 01:19:15,633 --> 01:19:17,066 Может быть. 770 01:19:20,633 --> 01:19:22,066 Привет. 771 01:19:22,200 --> 01:19:24,600 Что бы это ни было, она была прямо из моего класса. 772 01:19:29,433 --> 01:19:31,800 Это никогда бы не сработало. 773 01:19:34,433 --> 01:19:36,600 Иди спать сейчас. 774 01:19:38,433 --> 01:19:40,466 Я все еще буду здесь. 775 01:19:49,766 --> 01:19:52,533 Состоится ли усыновление или нет не зависит от меня. 776 01:19:52,666 --> 01:19:56,433 А тем временем Джеймс придёт до 11, и он поменяет школу. 777 01:19:56,566 --> 01:19:59,366 И если ты усыновишь его, он будет ходить в вашу местную школу. 778 01:19:59,500 --> 01:20:01,433 Глупость заставляет тебя начинать дважды. 779 01:20:01,800 --> 01:20:04,033 Поэтому мы рекомендуем что тем временем... 780 01:20:04,166 --> 01:20:07,600 ...ты должен воспитать Джеймса с целью усыновления. 781 01:20:08,766 --> 01:20:12,200 -Что значит? -Он приезжает жить к тебе. 782 01:20:44,433 --> 01:20:46,600 Смотри, вот новенький. 783 01:20:55,766 --> 01:20:59,400 Бактериальная война. Вот почему консерватор проиграл. 784 01:20:59,533 --> 01:21:01,133 Его звали Джереми Антракс. 785 01:21:01,266 --> 01:21:03,600 Мне очень жаль, Я не хочу никого прерывать. 786 01:21:03,733 --> 01:21:05,600 Я уверен, что вам есть о чем поговорить. 787 01:21:05,733 --> 01:21:08,133 Кто хотел бы проголосовать за имя это похоже на сладкий кашель? 788 01:21:08,266 --> 01:21:09,800 Я просто оказался немного торопясь. 789 01:21:10,100 --> 01:21:11,400 Это химчистка, да? 790 01:21:11,533 --> 01:21:15,300 Кажется, я говорил вам, миссис Хиллиард, доставка не раньше четверга. 791 01:21:15,433 --> 01:21:17,633 Пожалуйста, не извиняйтесь. Все в порядке. 792 01:21:17,766 --> 01:21:20,200 Когда привык к круглосуточному обслуживанию.... 793 01:21:20,333 --> 01:21:23,233 Ну я собирался посмотреть немного шерсти для вязания... 794 01:21:23,366 --> 01:21:26,366 -...но все спешат. -Ой, Лиззи, посмотри на шерсть. 795 01:21:26,500 --> 01:21:29,700 Нет, я не хочу доставлять неудобства. Я вернусь завтра. 796 01:21:30,000 --> 01:21:31,300 Лиззи.... 797 01:21:31,433 --> 01:21:34,200 Нет, у тебя нет на это времени. 798 01:21:36,233 --> 01:21:37,566 Хиллиард. 799 01:21:38,533 --> 01:21:40,766 Хиллиард, химчистка. 800 01:21:43,433 --> 01:21:45,466 Быть с тобой через мгновение. 801 01:21:56,433 --> 01:21:57,733 Я отец Джимми. 802 01:22:03,533 --> 01:22:05,766 Вам лучше зайти внутрь. 803 01:22:19,266 --> 01:22:21,633 Тебя досрочно отпустили? 804 01:22:21,766 --> 01:22:25,266 Это всего лишь одним свидетельством о смерти меньше выписать. 805 01:22:27,400 --> 01:22:29,066 Где Джимми? 806 01:22:30,600 --> 01:22:33,600 Он в школе. Он вернется в 4:30. 807 01:22:34,600 --> 01:22:36,600 У него там все хорошо, да? 808 01:22:37,000 --> 01:22:38,533 Довольно хорошо. 809 01:22:39,233 --> 01:22:41,666 Джимми пробыл там всего месяц. 810 01:22:43,300 --> 01:22:44,533 Пытаюсь найти способ... 811 01:22:44,666 --> 01:22:47,300 ...где я могу взглянуть на него чтобы он меня не видел. 812 01:22:51,266 --> 01:22:52,666 Нет. 813 01:22:53,600 --> 01:22:55,266 Извините? 814 01:22:56,100 --> 01:22:58,133 Это не пойдет. Это не так. 815 01:22:59,133 --> 01:23:00,566 Что...? 816 01:23:01,666 --> 01:23:03,433 Что это такое? 817 01:23:05,066 --> 01:23:06,100 Это СПИД. 818 01:23:11,066 --> 01:23:12,733 Вы не против подождать здесь? до обеда? 819 01:23:13,033 --> 01:23:14,600 Мне нужно присматривать за магазином. 820 01:23:24,100 --> 01:23:27,166 Мне удалось заставить Джимми думать С тех пор я в тюрьме. 821 01:23:27,300 --> 01:23:28,766 Ты спрятался в лесу? 822 01:23:29,066 --> 01:23:32,300 Да, но я то приходил, то уходил с тех пор три раза. 823 01:23:33,266 --> 01:23:35,166 Вы знаете, как это бывает. 824 01:23:35,600 --> 01:23:39,133 Мелкие правонарушения, грабежи, кражу машины... 825 01:23:39,266 --> 01:23:42,333 ...принимаю наркотики, понимаешь, такая вещь. 826 01:23:44,600 --> 01:23:47,766 Я хотел бы увидеть его, но казалось справедливее не делать этого. 827 01:23:48,066 --> 01:23:50,233 Он думал, что ты наемный солдат. 828 01:23:52,133 --> 01:23:54,366 Теперь вы хотели бы знать сколько времени они мне дали. 829 01:23:55,266 --> 01:23:58,433 У меня есть четыре или пять месяцев. 830 01:23:58,733 --> 01:24:01,700 Теперь, если бы я мог просто потусоваться где-то за деревней... 831 01:24:02,200 --> 01:24:05,333 И через год, когда кто-то должен сказать ему, что ты мертв? 832 01:24:05,466 --> 01:24:08,033 Если бы ты был таким эгоистом, Я бы сказал ему правду. 833 01:24:08,166 --> 01:24:10,466 Я бы сказал ему, что ты можешь прийти к нему но ты этого не сделал. 834 01:24:10,600 --> 01:24:13,600 Убедитесь, что он вас узнал, Встретить автобус, указать ему на тебя. 835 01:24:16,266 --> 01:24:19,000 На что это похоже, а? Держите все карты? 836 01:24:28,000 --> 01:24:32,666 Вот что мы сделаем. 837 01:24:37,200 --> 01:24:39,066 Вы переедете сюда. 838 01:24:40,600 --> 01:24:42,433 Мы расскажем Джейми, какая у тебя болезнь. 839 01:24:42,566 --> 01:24:45,600 Мы дадим ему правильное имя потому что он имеет право знать... 840 01:24:46,433 --> 01:24:49,266 ...что его отец жить осталось несколько месяцев. 841 01:24:51,400 --> 01:24:54,466 Деревня не должна знать хотя они могут догадаться или узнать. 842 01:24:54,600 --> 01:24:56,766 Это должен знать только врач. 843 01:24:57,766 --> 01:25:00,733 Клятва Гиппократа должен позаботиться о нем. 844 01:25:02,600 --> 01:25:04,500 Ты всегда такой? 845 01:25:05,766 --> 01:25:08,400 Нет, никогда. Я не властный тип. 846 01:25:16,100 --> 01:25:18,100 Хорошо, дети. 847 01:25:18,500 --> 01:25:21,633 У тебя задумчивое выражение лица как курица с запором. 848 01:25:21,766 --> 01:25:24,466 Ну, не надо, потому что у меня есть лекарство. 849 01:25:24,600 --> 01:25:26,500 Мы собираемся в поход в эти выходные. 850 01:25:26,633 --> 01:25:28,800 Это будет здорово. 851 01:25:31,533 --> 01:25:33,266 Не в эти выходные. 852 01:25:33,400 --> 01:25:35,166 Почему нет? 853 01:25:38,766 --> 01:25:40,766 У нас гость. 854 01:25:45,000 --> 01:25:47,100 У нас никогда не бывает посетителей. 855 01:26:16,533 --> 01:26:18,300 Привет, Джимми. 856 01:26:20,100 --> 01:26:21,766 Кого ты любишь? 857 01:26:45,766 --> 01:26:47,800 Последний раз, когда я видел тебя... 858 01:26:48,100 --> 01:26:51,266 ...Я сказал, что в следующий раз мы встретимся будет навсегда. 859 01:26:53,033 --> 01:26:55,700 Для нас с тобой нет ничего вечного, Джимми. 860 01:26:56,700 --> 01:27:00,166 Я пришел, чтобы найти тебя, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. 861 01:27:00,766 --> 01:27:03,033 Ты делаешь мне честь, Джимми. 862 01:27:03,166 --> 01:27:04,766 Ты уже почти взрослый мужчина. 863 01:27:05,700 --> 01:27:09,466 Грэм говорит, что я должен быть честным с вами о моей болезни. 864 01:27:09,700 --> 01:27:12,400 Он сказал, что мы должны потратить ближайшие несколько месяцев... 865 01:27:12,533 --> 01:27:16,433 ...последние несколько месяцев узнавать друг друга заново. 866 01:27:17,700 --> 01:27:19,733 Не бойтесь. 867 01:27:21,066 --> 01:27:23,000 Не смотри так испуганно меня. 868 01:27:26,033 --> 01:27:27,633 О, Иисус, Боже. 869 01:27:31,066 --> 01:27:34,366 Пожалуйста, скажи, что ты меня не боишься, Джимми, пожалуйста. 870 01:27:35,333 --> 01:27:37,500 Мне очень жаль, Джимми. 871 01:27:37,633 --> 01:27:40,533 Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. 872 01:27:44,433 --> 01:27:47,266 -Просто дай ему время. -Джимми? 873 01:27:50,166 --> 01:27:51,666 Джимми? 874 01:27:53,566 --> 01:27:55,766 Джимми! 875 01:30:21,066 --> 01:30:23,433 Тебе просто нужно дать ему немного времени, Джон. 876 01:30:23,566 --> 01:30:25,466 Все, что ему нужно, это время. 877 01:30:44,433 --> 01:30:46,000 Джейми? 878 01:30:51,700 --> 01:30:53,633 Джейми! 879 01:30:54,200 --> 01:30:56,600 Джейми! 880 01:31:16,800 --> 01:31:18,566 Джейми. 881 01:31:24,000 --> 01:31:25,633 Это не займет много времени. 882 01:31:25,766 --> 01:31:28,233 Пожалуйста, пообещай, что будешь хорошим мальчиком. 883 01:31:30,100 --> 01:31:31,633 Джейми? 884 01:31:36,700 --> 01:31:39,166 Джимми, будь хорошим мальчиком чтобы мы могли играть в нашу игру. 885 01:31:40,366 --> 01:31:42,600 Спрячься там для меня, детка. 886 01:31:44,433 --> 01:31:46,600 Спрячься там для меня, детка. 887 01:31:55,600 --> 01:31:59,766 Останавливаться. Подожди, не спеши. Найдите время. 888 01:32:50,800 --> 01:32:53,800 Джейми! 889 01:33:22,100 --> 01:33:23,166 Джейми. 890 01:33:25,533 --> 01:33:28,466 Джейми. Джейми. 891 01:33:32,000 --> 01:33:33,033 Там. 892 01:33:33,166 --> 01:33:36,266 Джейми. Все в порядке. 893 01:33:37,433 --> 01:33:39,266 Джейми. 894 01:33:40,266 --> 01:33:44,266 Джейми. Джейми. Джейми. 895 01:33:47,033 --> 01:33:48,600 Джейми. 896 01:33:51,266 --> 01:33:52,600 Джейми. 897 01:33:54,566 --> 01:33:56,300 Джейми. 898 01:34:00,433 --> 01:34:04,000 Джейми. Я знаю, куда ты пошел. 899 01:34:04,133 --> 01:34:06,533 Я знаю, где ты прячешься. 900 01:34:17,400 --> 01:34:22,100 Ничего не иметь, ничего не чувствовать. 901 01:34:22,566 --> 01:34:24,533 Быть ничем. 902 01:34:27,400 --> 01:34:29,266 Это не работает. Я попробовал это. 903 01:34:29,400 --> 01:34:31,200 Почему он? 904 01:34:32,033 --> 01:34:33,366 А не я? 905 01:34:33,500 --> 01:34:36,466 Мы можем начать с первого дня. 906 01:34:36,600 --> 01:34:38,733 Тогда мы сможем идти от хорошего к лучшему. 907 01:34:39,033 --> 01:34:41,433 Все возможно, Джейми... 908 01:34:42,266 --> 01:34:44,800 ... кроме ничего не чувствуя. 909 01:34:45,633 --> 01:34:48,066 Это никогда не возможно. 910 01:36:27,433 --> 01:36:30,266 Я не буду вторым, Джейми. 911 01:36:31,566 --> 01:36:35,600 Если это сработает, это должно быть как отец и сын. 912 01:36:39,766 --> 01:36:42,600 Как хотите. Тебе решать.